1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
《我現在

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,010
站在清水的舞台》

3
00:00:12,010 --> 00:00:15,010
（淋浴聲）

4
00:00:15,010 --> 00:00:19,520
《尚未正式
和你沒有約會的人

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,120
我來到了這個地方》

6
00:00:29,180 --> 00:00:31,380
謝謝您的等待。

7
00:00:37,020 --> 00:00:43,510
好吧，讓我們開始吧。
是的。

8
00:00:43,510 --> 00:00:48,530
智世醬
請你坐在我腿上好嗎？

9
00:00:48,530 --> 00:00:50,530
就像面對面一樣。

10
00:01:03,180 --> 00:01:07,680
有一段時間
我們要這樣擁抱嗎？

11
00:01:07,680 --> 00:01:10,850
《我已經習慣了…》

12
00:01:10,850 --> 00:01:15,020
嗯，徐先生
我是一名45歲的單身男士。

13
00:01:15,020 --> 00:01:17,510
當然…》

14
00:01:17,510 --> 00:01:19,510
你冷靜下來了嗎？

15
00:01:19,510 --> 00:01:23,530
是的。

16
00:01:23,530 --> 00:01:29,630
《到底為什麼會發生這種事？
至於到底發生了什麼事…》

17
00:01:31,840 --> 00:01:35,340
《那是7天前》

18
00:01:38,360 --> 00:01:42,200
《在一家外資連鎖餐飲店裡
副社長徐先生是誰？

19
00:01:42,200 --> 00:01:44,830
偶然
結識

20
00:01:44,830 --> 00:01:49,190
這就是我們一起吃午餐的方式
我們成了朋友…》

21
00:01:49,190 --> 00:01:51,360
非常好吃
當你吃它的時候

22
00:01:51,360 --> 00:01:54,360
這讓我微笑。
我明白了...

23
00:01:59,520 --> 00:02:03,540
你知道...
是的。

24
00:02:03,540 --> 00:02:06,640
我愛你，千世醬。

25
00:02:08,690 --> 00:02:10,690
我喜歡它。

26
00:02:14,550 --> 00:02:18,100
我並不急於回覆。

27
00:02:18,100 --> 00:02:21,020
所以...
啊，我得快點了！

28
00:02:21,020 --> 00:02:23,860
啊？
哦，對不起，我很著急。

29
00:02:23,860 --> 00:02:26,510
今天就這樣。

30
00:02:26,510 --> 00:02:29,680
是1000日圓吧？
是的，請。

31
00:02:29,680 --> 00:02:33,330
謝謝你的飯菜！
（2人）非常感謝。

32
00:02:33,330 --> 00:02:35,520
啊!對不起。

33
00:02:35,520 --> 00:02:43,940
～

34
00:02:43,940 --> 00:02:48,700
《那是什麼？
你所說的愛是什麼意思？

35
00:02:48,700 --> 00:02:50,670
啊，我來不及了！

36
00:02:50,670 --> 00:02:53,670
無論如何，我們現在就跑吧，智世！ 》

37
00:04:03,940 --> 00:04:07,230
哈哈哈哈……我回來了！

38
00:04:07,230 --> 00:04:11,230
哈哈...我準時到了。

39
00:04:13,180 --> 00:04:15,180
噢，高村桑。

40
00:04:15,180 --> 00:04:17,190
即使我放慢更多
那就太好了。

41
00:04:17,190 --> 00:04:19,510
喔對了，午餐時間到了
適合女孩

42
00:04:19,510 --> 00:04:21,510
現在還不是重要的茶點時間嗎？

43
00:04:21,510 --> 00:04:23,680
（田中）沒有。
怎麼說“女孩”

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,010
現在我有性生活
你會被起訴的。

45
00:04:26,010 --> 00:04:29,810
《被稱為叔叔的人》
我不擅長》
（笑聲）

46
00:04:32,050 --> 00:04:36,110
《我知道。那種事
不該說的話》

47
00:04:36,110 --> 00:04:38,190
啊啊...
《但是…》

48
00:04:38,190 --> 00:04:41,390
嗯……｡
啊....｡

49
00:04:43,330 --> 00:04:46,000
（喬諾）是的，每人一份。

50
00:04:46,000 --> 00:04:49,020
呃……太棒了！

51
00:04:49,020 --> 00:04:51,370
這是哪裡？
礦。

52
00:04:51,370 --> 00:04:53,390
啊？
我做到了。嘿。

53
00:04:53,390 --> 00:04:55,390
啊...

54
00:05:01,350 --> 00:05:03,330
是的，很好吃！

55
00:05:03,330 --> 00:05:05,330
正確的？呃…
希望大家也喜歡。

56
00:05:05,330 --> 00:05:07,350
可以嗎？
是的。
哇，這樣可以嗎？

57
00:05:07,350 --> 00:05:09,360
那很糟糕。
拜託，拜託。

58
00:05:09,360 --> 00:05:11,340
多采多姿的！哈哈哈……｡

59
00:05:11,340 --> 00:05:15,510
《太棒了～喬諾。 》
分發糖果並露出微笑。

60
00:05:15,510 --> 00:05:17,880
我做不到啊~

61
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
我應該突然開一家商店嗎？
我們開始做吧。

62
00:05:19,920 --> 00:05:23,020
啊，高村桑
您能到現場一下嗎？

63
00:05:23,020 --> 00:05:25,120
我收到投訴。
是的。

64
00:05:28,510 --> 00:05:31,560
啊，高村桑
請報告。

65
00:05:31,560 --> 00:05:35,660
我們休息一下吧……哈哈。

66
00:05:35,660 --> 00:05:39,360
鈴木先生…
我也很驚訝。

67
00:05:41,850 --> 00:05:45,850
嘆息，我累了…

68
00:05:49,410 --> 00:05:52,210
我愛你，千世醬。

69
00:05:59,190 --> 00:06:05,890
《我不敢相信瑞桑看見了我。
我以為你認出了我這個「女人」…》

70
00:06:08,360 --> 00:06:12,370
《因為
有沒有可能發展成愛情呢？

71
00:06:12,370 --> 00:06:15,070
距離我們的相遇已經過了1毫米…》

72
00:06:17,770 --> 00:06:21,270
由於愚人造成的財產損失
我無論如何都不會原諒你！

73
00:06:23,200 --> 00:06:25,900
《不不不
畢竟連1毫米都不到！ 》

74
00:06:27,850 --> 00:06:30,720
《啊，我明白了……我愛你。
我不是這個意思。

75
00:06:30,720 --> 00:06:33,010
你的意思是「我喜歡你這個人」嗎？

76
00:06:33,010 --> 00:06:35,860
“喜歡”等於“愛”
那很舊了，不是嗎？

77
00:06:35,860 --> 00:06:38,960
啊？

78
00:06:38,960 --> 00:06:41,200
我並不急於回覆。

79
00:06:41,200 --> 00:06:45,700
《回復是什麼意思？
這真的是表白嗎？

80
00:06:45,700 --> 00:06:48,690
不……但現在對我來說

81
00:06:48,690 --> 00:06:51,690
你有談戀愛的心理空間嗎…？

82
00:06:51,690 --> 00:06:53,690
千世醬！

83
00:06:55,860 --> 00:06:58,530
畢竟是千世醬啊！

84
00:06:58,530 --> 00:07:00,630
這是我第一次在回家的路上見到你！

85
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
呃……等等……｡

86
00:07:17,370 --> 00:07:21,700
你為什麼要那樣做
我猜他拿走了。

87
00:07:21,700 --> 00:07:24,320
哈~

88
00:07:24,320 --> 00:07:26,530
哦，晚上好，智世醬。

89
00:07:26,530 --> 00:07:29,680
晚安.啊。
我先洗了個澡。

90
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
是的，到時候見。

91
00:07:34,200 --> 00:07:36,870
好的！

92
00:07:36,870 --> 00:07:40,370
《明天好好
向徐先生道歉》

93
00:07:59,530 --> 00:08:02,860
歡迎！
（開門聲）

94
00:08:02,860 --> 00:08:07,160
啊，終於來了。已經很晚了。
抱歉我來晚了。

95
00:08:15,840 --> 00:08:18,340
那人最近沒來。

96
00:08:18,340 --> 00:08:21,030
因為他很酷
我被暗暗治癒了。

97
00:08:21,030 --> 00:08:24,830
呃，我也是。
這是正確的。

98
00:08:28,020 --> 00:08:30,210
（挑戰）

99
00:08:30,210 --> 00:08:33,110
走出去，走出去！
（挑戰）

100
00:08:40,020 --> 00:08:42,180
好的，高村。

101
00:08:42,180 --> 00:08:45,580
哈哈哈……謝謝！

102
00:08:52,360 --> 00:08:54,530
智世桑！

103
00:08:54,530 --> 00:08:58,370
啊，東桑。
我累了~

104
00:08:58,370 --> 00:09:00,890
我今天一整天都在外面...

105
00:09:00,890 --> 00:09:03,190
銷售部門似乎也遇到了困難。

106
00:09:03,190 --> 00:09:05,210
智世桑也遲到了。
感謝您的辛勤工作。

107
00:09:05,210 --> 00:09:08,060
啊。
今天我去了柔道館。

108
00:09:08,060 --> 00:09:11,360
各種東西
我正試圖清理它...

109
00:09:15,370 --> 00:09:17,690
我明白了。

110
00:09:17,690 --> 00:09:20,740
我很難回覆。
這是否意味著你忽略了它？

111
00:09:20,740 --> 00:09:23,530
是的。

112
00:09:23,530 --> 00:09:26,700
如果你想道歉就打電話給我
不是很好嗎？

113
00:09:26,700 --> 00:09:32,370
啊，那是…
我不知道任何聯絡方式...

114
00:09:32,370 --> 00:09:36,040
啊？那麼好吧
你們是怎麼認識的？

115
00:09:36,040 --> 00:09:39,510
我沒有特別承諾
雖然我沒有

116
00:09:39,510 --> 00:09:43,530
不知何故
我們開始在同一家商店見面...

117
00:09:43,530 --> 00:09:46,850
Seo先生很容易交談。

118
00:09:46,850 --> 00:09:50,870
他是一位親愛的朋友，但是…

119
00:09:50,870 --> 00:09:55,760
哈哈~就這樣
我想知道我會不會見不到你？

120
00:09:55,760 --> 00:09:59,850
沒關係。
與智世桑共進午餐的時間

121
00:09:59,850 --> 00:10:02,010
另一邊一定也很有趣。

122
00:10:02,010 --> 00:10:06,390
偶然的情況下它還會再次出現。
是這樣嗎？

123
00:10:06,390 --> 00:10:08,390
這是正確的。

124
00:10:13,180 --> 00:10:16,080
歡迎！
（開門聲）

125
00:10:18,330 --> 00:10:22,700
“每天的工作讓我精疲力盡。”

126
00:10:22,700 --> 00:10:26,710
也和朋友保持聯繫
變得焦躁不安

127
00:10:26,710 --> 00:10:29,360
我一個人呆著感覺很舒服。

128
00:10:29,360 --> 00:10:33,350
但在那
與瑞桑共進午餐

129
00:10:33,350 --> 00:10:35,360
這是有趣的事情之一。

130
00:10:35,360 --> 00:10:41,850
不，這是樂趣之一。
沒那麼輕。

131
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
與瑞桑共進午餐

132
00:10:44,520 --> 00:10:48,160
對我來說無可取代

133
00:10:48,160 --> 00:10:50,850
在重要的時刻…》

134
00:10:50,850 --> 00:11:03,340
～

135
00:11:03,340 --> 00:11:06,190
（嘆氣）

136
00:11:06,190 --> 00:11:08,190
哈！

137
00:11:19,860 --> 00:11:21,860
千世醬！

138
00:11:24,350 --> 00:11:26,370
《是瑞桑！ 》

139
00:11:26,370 --> 00:11:29,520
已經有一段時間了。你最近怎麼樣？

140
00:11:29,520 --> 00:11:32,190
噢……好久不見了！

141
00:11:32,190 --> 00:11:34,540
哈哈哈，你看起來不錯。

142
00:11:34,540 --> 00:11:36,540
我剛出差回來。

143
00:11:36,540 --> 00:11:41,200
哦，原來是出差啊…

144
00:11:41,200 --> 00:11:45,030
是的。啊，沒錯，就是這個。

145
00:11:45,030 --> 00:11:48,520
是的。千世醬就在我面前。
他說他想嘗試一下。

146
00:11:48,520 --> 00:11:51,020
啊……我想知道那是什麼？

147
00:11:54,690 --> 00:11:58,530
啊，你記得嗎？

148
00:11:58,530 --> 00:12:00,570
是的，當然。

149
00:12:00,570 --> 00:12:03,600
那是千世醬。

150
00:12:03,600 --> 00:12:06,390
這之後還有時間嗎？

151
00:12:06,390 --> 00:12:08,340
呃....｡

152
00:12:08,340 --> 00:12:11,840
如果你喜歡
食物出了什麼問題？

153
00:12:11,840 --> 00:12:14,030
啊，嗯…

154
00:12:14,030 --> 00:12:17,200
啊，抱歉。
如果你不喜歡...

155
00:12:17,200 --> 00:12:20,870
啊，不……呃……

156
00:12:20,870 --> 00:12:24,370
啊……衣服髒了……

157
00:12:24,370 --> 00:12:29,380
千世醬，等一下
你能陪我逛街嗎？

158
00:12:29,380 --> 00:12:32,380
圖片？

因為馬上就到了。

159
00:12:36,520 --> 00:12:39,040
它很適合你。

160
00:12:39,040 --> 00:12:43,860
啊……不，但是

161
00:12:43,860 --> 00:12:46,040
這麼漂亮的衣服對我來說...

162
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
沒關係。

163
00:12:55,700 --> 00:13:00,100
穿著裙子的千世醬
我覺得我從被看見中受益匪淺。

164
00:13:02,340 --> 00:13:04,340
請點選這裡。

165
00:13:06,850 --> 00:13:09,020
你能把它留給我嗎？

166
00:13:09,020 --> 00:13:11,020
是的。

167
00:13:11,020 --> 00:13:26,520
～

168
00:13:26,520 --> 00:13:30,590
嗯，這個超好吃！

169
00:13:30,590 --> 00:13:32,690
好~

170
00:13:32,690 --> 00:13:37,360
《真是太好吃了…》

171
00:13:37,360 --> 00:13:41,500
真是太有趣了...

172
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
一眨眼的功夫……》

173
00:13:46,000 --> 00:13:48,190
今天很有趣。

174
00:13:48,190 --> 00:13:52,010
歡迎
謝謝你，千世醬。

175
00:13:52,010 --> 00:13:56,350
《啊，對不起，我沒有理睬你。
我感到沮喪。

176
00:13:56,350 --> 00:13:59,350
不，更像是懺悔式的回覆……》

177
00:14:01,320 --> 00:14:05,840
《呃，可是我……我該怎麼辦？
這就是你的意思嗎？ 》

178
00:14:05,840 --> 00:14:08,160
其實這個飯店早上是

179
00:14:08,160 --> 00:14:10,180
大多數
很好吃。

180
00:14:10,180 --> 00:14:12,180
早晨？

181
00:14:14,180 --> 00:14:16,880
還有這個花園
早上的時候更加美麗。

182
00:14:19,170 --> 00:14:23,830
啊……也許今晚

183
00:14:23,830 --> 00:14:26,340
你有房間嗎？

184
00:14:26,340 --> 00:14:30,770
是的。我早上在這裡喝咖啡。

185
00:14:30,770 --> 00:14:36,170
這又是異常的。
早上喝咖啡嗎？

186
00:14:38,340 --> 00:14:40,410
《早上喝咖啡。

187
00:14:40,410 --> 00:14:43,450
這是直到早上
讓我們在一起吧

188
00:14:43,450 --> 00:14:45,650
這是邀請函嗎？ 》

189
00:14:49,030 --> 00:14:54,330
《呃，但是我們就是這樣
即使你們還沒開始約會？ 》

190
00:14:57,330 --> 00:15:00,850
啊……那個瑞桑。

191
00:15:00,850 --> 00:15:04,020
對不起。
啊？

192
00:15:04,020 --> 00:15:06,890
因為我承認了

193
00:15:06,890 --> 00:15:10,390
我確信很多
我給你添麻煩了不是嗎？

194
00:15:14,180 --> 00:15:18,180
這樣的老人
我沒有權利承認

195
00:15:18,180 --> 00:15:21,180
我知道這一點，但是...

196
00:15:21,180 --> 00:15:27,580
我真的很想表達我的感受
我沒有信心去隱藏它......

197
00:15:29,690 --> 00:15:33,030
沒關係。我知道答案。

198
00:15:33,030 --> 00:15:37,180
只要千世醬能接受就好。

199
00:15:37,180 --> 00:15:40,550
不過可能需要一些時間

200
00:15:40,550 --> 00:15:45,670
又到了吃午餐的人
我可以回去嗎？

201
00:15:45,670 --> 00:15:51,850
和以前一樣
如果我能回到朋友身邊

202
00:15:51,850 --> 00:15:55,050
我很高興。

203
00:16:02,520 --> 00:16:07,660
嗯……那個……

204
00:16:07,660 --> 00:16:13,670
試用期...
我可以擁有嗎？

205
00:16:13,670 --> 00:16:15,670
嘗試一下嗎？

206
00:16:15,670 --> 00:16:19,670
是的。
約會的試用期。

207
00:16:22,340 --> 00:16:26,010
啊……不對，你在說什麼？

208
00:16:26,010 --> 00:16:28,670
非常方便。

209
00:16:28,670 --> 00:16:32,200
但關於瑞桑。

210
00:16:32,200 --> 00:16:34,340
用那雙眼睛
因為我以前從未見過

211
00:16:34,340 --> 00:16:37,540
有各種準備...

212
00:16:43,010 --> 00:16:46,180
謝謝你。我很高興。

213
00:16:46,180 --> 00:16:48,690
徐桑...

214
00:16:48,690 --> 00:16:51,560
啊，抱歉，只是…｡
啊，不…

215
00:16:51,560 --> 00:16:55,840
嗯，以後再說吧。

216
00:16:55,840 --> 00:16:58,660
是時候了。
是時候了嗎？

217
00:16:58,660 --> 00:17:01,350
是啊，是時候了。

218
00:17:01,350 --> 00:17:04,350
《時間到了嗎？ 》

219
00:17:07,090 --> 00:17:09,090
來吧

220
00:17:12,030 --> 00:17:15,350
嗯...

221
00:17:15,350 --> 00:17:19,520
我非常非常
已經有一段時間了

222
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
你能好好回應嗎？
我不知道...

223
00:17:24,860 --> 00:17:33,180
非常感謝！

224
00:17:33,180 --> 00:17:36,180
「什麼？呃…

225
00:17:36,180 --> 00:17:41,110
這到底是什麼？
你是什麼意思？ 》

226
00:17:41,110 --> 00:17:51,830
～

227
00:17:51,830 --> 00:17:56,000
是時候了嗎？
是啊，是時候了

228
00:17:56,000 --> 00:17:58,670
《快到千世醬的時間了。
說你會帶我回家

229
00:17:58,670 --> 00:18:00,840
我本來打算...

230
00:18:00,840 --> 00:18:03,540
因為這是一個考驗
說到約會…》

231
00:18:05,530 --> 00:18:09,430
哇~
太可愛了！

232
00:18:09,430 --> 00:18:11,400
嗯嗯，好吃

233
00:18:11,400 --> 00:18:14,670
《這樣的事
我正在想像它。

234
00:18:14,670 --> 00:18:18,030
但沒辦法…》

235
00:18:18,030 --> 00:18:20,050
徐先生。

236
00:18:20,050 --> 00:18:26,180
雖然已經過了一個小時。
你還好嗎？

237
00:18:26,180 --> 00:18:28,340
呃……哦是的。

238
00:18:28,340 --> 00:18:30,340
蘇桑，沒關係…

239
00:18:36,530 --> 00:18:39,830
如果你還活著那就太好了。

240
00:18:46,540 --> 00:18:50,540
《原來如此…
千世醬看見我了！ 》

241
00:18:55,050 --> 00:18:57,650
《有一個男人…》

242
00:19:04,860 --> 00:19:06,840
《我明白了！

243
00:19:06,840 --> 00:19:09,210
多麼美麗的身體啊！

244
00:19:09,210 --> 00:19:12,850
因為那是一張可愛的照片
太多的誤解

245
00:19:12,850 --> 00:19:15,280
出現錯誤！

246
00:19:15,280 --> 00:19:21,280
但是……我為什麼要嘗試呢？
我告訴過你了，對嗎？ “

247
00:19:27,680 --> 00:19:30,680
為什麼...？

248
00:19:39,190 --> 00:19:41,690
謝謝您的等待。

249
00:19:41,690 --> 00:19:46,590
《即便如此，為什麼？
結果是這樣嗎？ 》

250
00:19:51,520 --> 00:19:54,510
《我徹底被討厭了。
我在想...

251
00:19:54,510 --> 00:19:58,660
一個人度過了一個不眠之夜
雖然我花了時間…》

252
00:19:58,660 --> 00:20:02,830
（心跳）

253
00:20:02,830 --> 00:20:06,350
《不，我的心
現在可不是生氣的時候！

254
00:20:06,350 --> 00:20:08,340
休息！ 》

255
00:20:08,340 --> 00:20:12,340
（心跳）

256
00:20:12,340 --> 00:20:14,780
《謝謝你，我的結腸結》

257
00:20:14,780 --> 00:20:17,180
我的致命治癒物品》

258
00:20:19,660 --> 00:20:21,850
啊，聞起來很香。

259
00:20:21,850 --> 00:20:26,020
智世醬你也想嘗試嗎？

260
00:20:26,020 --> 00:20:28,020
可以嗎？

261
00:20:28,020 --> 00:20:30,520
當然。過來吧。

262
00:20:49,860 --> 00:20:52,060
他們匹配。

263
00:20:59,490 --> 00:21:02,510
好吧，讓我們開始吧。

264
00:21:02,510 --> 00:21:06,030
是的。

265
00:21:06,030 --> 00:21:08,900
千世醬.

266
00:21:08,900 --> 00:21:12,900
請你坐在我腿上好嗎？
就像面對面一樣。

267
00:21:27,120 --> 00:21:31,690
有一段時間
我們要這樣擁抱嗎？

268
00:21:31,690 --> 00:21:34,340
《我已經習慣了。

269
00:21:34,340 --> 00:21:38,360
嗯，徐先生
我是一名45歲的單身男士。

270
00:21:38,360 --> 00:21:41,330
當然…》

271
00:21:41,330 --> 00:21:43,330
《什麼……烏索！

272
00:21:43,330 --> 00:21:48,170
致命治療物品的效果
已經剪了嗎？ 》

273
00:21:48,170 --> 00:21:50,340
你冷靜下來了嗎？

274
00:21:50,340 --> 00:21:53,170
是的。

275
00:21:53,170 --> 00:21:55,510
《你冷靜點！

276
00:21:55,510 --> 00:21:59,330
這對千世醬的心跳
如果你得到它你會做什麼？ 》

277
00:21:59,330 --> 00:22:05,450
《瑞桑，果然如此。
他是個成年人了。

278
00:22:05,450 --> 00:22:10,340
我很興奮
不像我》

279
00:22:10,340 --> 00:22:15,860
徐先生...您的時間還很充裕。

280
00:22:15,860 --> 00:22:17,850
啊？

281
00:22:17,850 --> 00:22:21,850
《我感到有點孤獨…》

282
00:22:30,380 --> 00:22:32,680
沒有一絲餘地。

283
00:22:39,000 --> 00:22:44,360
你明白嗎？這心跳。

284
00:22:44,360 --> 00:22:49,860
我想你
我太愛你了，這讓我很尷尬。

285
00:22:49,860 --> 00:22:52,560
徐桑...

286
00:23:00,840 --> 00:23:04,380
《怎麼這麼多？
他喜歡你，對吧？ 》

287
00:23:04,380 --> 00:23:08,080
《我為什麼要嘗試？
我告訴過你了，對嗎？ 》